A DÉL-BOHÉMIAI RÉGIÓ
A CSEH KÖZTÁRSASÁGBAN

A Dél-csehországi régió természeti adottságainak köszönhetően gazdag anyagi és immateriális kulturális örökséggel rendelkezik. Számos fontos család - Vítkovci, Rožmberkové, Eggenbergs és Schwarzenberks - befolyása miatt nemcsak figyelemre méltó épületeket építettek Dél-Csehországban, hanem
a történelmi hagyományokat is megőrizték, mint a generációról generációra átadott szellemi, művészeti és gyakorlati készségek és ismeretek gyűjteményét. . A Dél-csehországi régió szisztematikusan támogatja a történelmi hagyományok kutatását, átalakulásait, miközben támogatja
a kulturális hagyományok jelenlegi formáját is. A Dél-csehországi régió aktívan és különféle módon támogatja Dél-Csehország kulturális örökségének fenntartását, terjesztését és újraélesztését. 

The intangible cultural heritage of this region, as well as many of its traditions originating from the aristocratic, urban and folk environment, has no specific author, but is the result of a long term intergenerational action and enrichment, which is a prerequisite for preserving the living intangibility of cultural heritage.

E régió szellemi kulturális örökségének, valamint számos arisztokratikus, városi és népi környezetből származó hagyományának nincs konkrét szerzője, hanem egy hosszú távú nemzedékek közötti tevékenység és gazdagodás eredménye, amely előfeltétele a kulturális örökség élő szellemiségének.

Ezért a dél-csehországi régió nemcsak aktívan dokumentálja a szellemi kulturális örökség megnyilvánulásait és formáját, hanem keresi és támogatja
a hagyományok fenntartóit és hordozóit is, olyan díjakkal jutalmazza őket, mint A népi kézműveségs viselője cím és a Dél-csehországi régió kormányzója által adományozott; Díj a dél-csehországi népi hagyományok megőrzéséért és fejlesztéséért. A díjazásra a kiválasztás kritériuma hogy az, térségbeli kézművesmunka legyen, olyan, mint a hagyományos technológiák vagy a hagyományos népi technikák kivételes vagy egyedi bizonyítéka,
a szellemi népi kultúrák (hagyományok, szertartások) népi hagyományok fejlesztése, valamint a hagyományok újjáélesztése a szabad foglalkozások és
a folklór kifejezésmódjainak területein. Például, a Craft Portal projektnek köszönhetően áttekintést lehetett készíteni azokról a szervezetekről, amelyek üzleti tevékenységet folytatnak ezen a területen, megismertetik a gyártási folyamataikat és bemutatják termékeiket. 

A dél-csehországi régióban a szellemi kulturális örökségnek számos gyönyörű és figyelemre méltó formája van. A Dél-csehországi régió célja ezért
a szellemi kulturális örökség múltja és jelenlegi helyzete szisztematikus kutatásának támogatása, dokumentációjának elvégzése, különös tekintettel
a kortárs hagyományok és új, hatékony módszerek fenntartására és azon egyéb szervezetek megtalálására, amelyek hozzájárulnak a régió kulturális örökségének megőrzéséhez és fejlesztéséhez. 

Patrik Červák,

A dél-csehországi régió Kulturális és Megőrzési Tanszékének vezetője 

A cikkben szereplő információk és a fénykép a Dél-csehországi Kereskedelmi Kamara által készített "JIHOČESKÝ RÉGIÓ, ČESKÁ REPUBLIKA – SZELLEMI KULTURÁLIS Örökség" című kiadványból származik. 

Az ARTISTIC projektben a Dél-csehországi Régiót a Dél-csehországi Kereskedelmi Kamara képviseli.